Vanilla 3.1 est sorti ! plus d'informations ici.

Les traductions manquantes et le fichier locale.php

UnkornegloskUnkorneglosk Messages: 42Administrateur

Bonjour :D

Comme vous le savez, on a besoin de Transifex pour traduire Vanilla. Mais parfois, certaines traductions manquent avec les mises à jour, ou sont erronées. L'avantage de Vanilla saute aux yeux: il est toujours possible d'écraser les traductions de Vanilla sans modifier le fichier langue, et donc sans risquer de perdre notre travail d'une version à une autre: le fichier conf/locale.php !

Et les bonnes nouvelles ne viennent jamais seules, voici le fichier locale.php qui comble la plupart des problèmes de traduction en français !

<?php if (!defined('APPLICATION')) exit();
/***************************************
 * TRADUCTION MANQUANTES VANILLA FORUMS
 * TRADUIT PAR WWW.OPENVANILLA.ESY.ES
 * POUR LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE
 * SOUS GNU GPL 2
 * *************************************/

/** Vanilla Site **/

$Definition['View Profile'] = "Voir le profil";
$Definition['Are you sure you want to delete this %s?'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette %s?';

/** Vanilla Dashboard **/
//General
$Definition['About %s'] = 'A propos: %s';
$Definition['Choose'] = 'Choisir';
$Definition['Browse'] = 'Parcourir';
$Definition['My Profile'] = 'Mon Profil';
$Definition['Are you sure you want to delete your %s?'] = 'Êtes-vous sur de vouloir supprimer votre %s?';

//Overview
$Definition['Page Views'] = 'Page Visitées';
$Definition['Day'] = 'Jour';
$Definition['Month'] = 'Mois';
$Definition['Today'] = 'Aujourd\'hui';
$Definition['Updates'] = 'Mises à jour';

//Moderation
$Definition['Include Subcategories'] = 'Inclure les sous-catégories';
$Definition['Ban Rules'] = 'Règles d\'Exlclusion'; 
$Definition['Add Ban Rule'] = 'Ajouter une règle';
$Definition['No Ban Rules Found'] = 'Aucune Règle Trouvée';
$Definition['Use the button at the top of the page to create a ban rule.'] = 'Utilisez le bouton en haut de la page pour créer une règle d\'exclusion.';
$Definition['Value or Pattern'] = 'Valeur ou Modèle';
$Definition['You can ban IP addresses, email addresses and usernames.'] = 'Vous pouvez bannier les adresses IP, adresses email et pseudonymes.';
$Definition['Specify a partial or full match when creating a ban.'] = 'Spécifiez une partie l\'entièreté d\'une phrase à exclure.';
$Definition['For example, you can ban all users with emails addresses from "example.com" by adding an email-type ban with the value "*@example.com".'] = 'Par exemple, vous pouvez exclure tous les utilisateurs dont l\'adresse mail contiens "@exemple.com" en ajoutant une règle Email ayant pour valeur "*@exemple.com".';
$Definition['You can ban all users with an IP addresses prefixed with "111.111.111" by adding an IP-type ban with the value "111.111.111.*".'] = 'Vous pouvez exclure tous les utilisateurs avec une adresse IP commençant par "111.111.111" en ajoutant une règle IP ayant pour valeur "111.111.111.*".';
$Definition['Content'] = 'Contenu';
$Definition['Only Allow Each User To Post'] = 'Autoriser Chaque Utilisateur à Poster';
$Definition['activity(ies)'] = 'activité(s)';
$Definition['activity\'s comment(s)'] = 'commentaire(s) des activités';
$Definition['private conversation(s)'] = 'conversation(s) privée(s)';
$Definition['reply to private conversation(s)'] = 'réponse(s) à une conversation privée';
$Definition['Posted By'] = 'Publié Par';
$Definition['Show all categories'] = 'Afficher toutes les catégories';
$Definition['Filter'] = 'Filtrer';
 
//Settings
$Definition['Branding'] = 'Image de marque';
$Definition['Mobile Banner Logo'] = 'Logo du bandeau pour mobiles';
$Definition['MobileLogoDescription'] = 'Le logo du bandeau pour mobiles est affiché en tête de votre site. Il est possible que certains thèmes n\'affichent pas ce logo.';
$Definition['Touch Icon'] = 'Apple Touch Icon';
$Definition['TouchIconDescription'] = 'La Touch Icon apparaît lorsqu\'un utilisateur enregistre un site sur la page d\'acceuil d\'un appareil Apple. Elles font en général 152 pixels de côté. Apple ajoute des coins arrondis et des effets de lumière automatiquement.';
$Definition['Share Image'] = 'Image de Partage';
$Definition['ShareImageDescription'] = 'Lorsque quelqu\'un partage un lien vers votre site, certains affichent une image. Si vous n\'en avez pas sur la page, c\'est alors cette image qui sera choisie. Elle doit faire au moins 50x50, mais nous recommandons 200x200 pixels.';
$Definition['Mobile Address Bar Color'] = 'Couleur de la barre d\'adresse pour Mobiles';
$Definition['AddressBarColorDescription'] = 'Certains navigateurs pour smartphones permettent de colorer la barre d\'adresse URL.'; 
$Definition['Layout'] = 'Mise en page';
$Definition['Desktop Themes'] = 'Thèmes Complets';
$Definition['Mobile Themes'] = 'Thèmes Mobiles';
$Definition['Theming Documentation'] = 'Documentation sur les thèmes';
$Definition['About Theme Preview'] = 'Prévisualiser un thème';
$Definition['Not getting what you expect when you preview your theme?'] = 'Quelque chose ne va pas lors de la prévisualisation ?';
$Definition['Theme preview is limited to displaying the theme\'s template and css.'] = 'La prévisualisation des thèmes est limitée à ajouter le css et le modèle du thème.';
$Definition['Overridden views or themehooks can have unintended side effects and are not previewed.'] = 'Les vues réecrites et les ThemeHooks peuvent avoir des effet indésirables et ne sont pas utilisés dans les aperçus.';
$Definition['Addons Overview'] = 'Documentation sur les modules.';
$Definition['Created by %s'] = 'Crée par %s';
$Definition['Current Mobile Theme'] = 'Thème Mobile Actuel';
$Definition['Mobile themes allow you to change the look and feel of your site on smaller devices.'] = 'Les thèmes mobiles permettent de modifier le look de votre site sur les plus petits appareils.';
$Definition['They work just like regular themes. Once one has been added to the themes folder, you can enable it here.'] = 'Ils fonctionnent exactement comme les thèmes complets. Lorsqu\'ils sont ajoutés au dossier /themes, vous pouvez les activer ici.';
$Definition['This theme has customizable styles.'] = 'Vous pouvez choisir un ou plusieurs styles proposés par ce thème. ';
$Definition['This theme has customizable text.'] = 'Ce thème contiens du texte que vous pouvez personnaliser.';
$Definition['You\'re using Vanillicon avatars as your default avatars.'] = 'Vous utilisez Vanillicon comme avatars par défaut.';
$Definition['To set a custom default avatar, disable the Vanillicon plugin.'] = 'Pour créer un avatar par défaut, désactivez le module Vanillicon.';
$Definition['Your users\' default avatars are Vanillicon avatars.'] = 'Les avatars par défaut sont des avatars Vanillicon.';
$Definition['How are my users\' default avatars set?'] = 'Quels sont les avatars par défaut?';
$Definition['Allow users to change their own avatars'] = 'Autoriser les utilisateurs à changer leur avatar';
$Definition['Allow users with the %s permission to change their own avatars from their profile pages in Vanilla.'] = 'Permet aux utilisateurs ayant la permission %s de changer leur avatar.';
$Definition['permissions or'] = ' ou ';
$Definition['Default Avatar'] = 'Avatar par défaut';
$Definition['This is the avatar that will be used if the user doesn’t provide their own avatar image.'] ='L\'avatar qui sera utilisé si les utilisateurs n\'ont pas foruni leur propre avatar.';
$Definition['Avatar Dimensions'] = 'Dimensions des Avatars';
$Definition['Change the sizes that avatar images are saved at.'] = 'Choisissez la taille à laquelles les images seront redimensionnées.';
$Definition['Changes will apply to newly uploaded avatars only.'] = 'Ne s\'applique qu\'aux nouveaux avatars.';
$Definition['Thumbnail Size'] = 'Taille de la vignette';
$Definition['Avatars will have their thumbnails saved at this size.'] = 'La taille de la miniature des avatars.';
$Definition['Max Avatar Width'] = 'Largeur Maximale';
$Definition['Avatars will be scaled down if they exceed this width.'] = 'Les avatars seront redimensionnés si ils dépassent cette largeur.';
$Definition['Max Avatar Height'] = 'Hauteur Maximale';
$Definition['Avatars will be scaled down if they exceed this height.'] = 'Les avatars seront redimensionnés si ils dépassent cette hauteur.';
$Definition['Enable HTML emails'] = 'Activer les Emails HTML';
$Definition['Email Logo'] ='Logo des Emails';
$Definition['email logo'] = 'logo email';
$Definition['Enable Pocket Locations'] = 'Afficher l\'emplacement des blocs';
$Definition['Enable Pocket'] = 'Activer le bloc';
$Definition['Disabled pockets will not be displayed.'] = 'Les blocs désactivés ne seront pas affichés.';
$Definition['Membership'] = 'Paramètres Utilisateurs';
$Definition['Enable Private Communities'] = 'Communautés Privées';
$Definition['Once enabled, only members will see inside your community.'] = 'Une fois activé, seuls les membres peuvent voir l\'interieur de votre communauté.';
$Definition['Default Type'] = 'Type par Défaut';
$Definition['Default Role Types'] = 'Les Types de Rôles par Défaut'; //si manquement corrigé
$Definition['Select the default type for this role, if any.'] = 'Sélectionnez le type de rôle par défaut, si nécessaire.';
$Definition['This role is personal info. Only users with permission to view personal info will see it.'] = 'Ce rôle est une information privée. Seuls les personnes ayant les droits suffisants peuvent le voir.';
$Definition['If you delete this role and don\'t specify a replacement role, %s user(s) will be orphaned.'] = 'Si vous supprimez ce rôle sans choisir un substitut, %s utilisateur(s) seront orphelins. ';
$Definition['Choose a role that orphaned users will be assigned to.'] = 'Choisissez un nouveau rôle pour les utilisateurs orphelins.';
$Definition['Display As'] = 'Afficher Comme';
$Definition['Nested'] = 'Imbriquée';
$Definition['Flat'] = 'Plate';
$Definition['Add Subcategory'] = 'Ajouter une Sous-Catégorie';
$Definition['Posting'] = 'Publication';
$Definition['Posting Settings'] = 'Paramètres de publication';
$Definition['Enable checkboxes on discussions and comments'] = 'Activer les cases sur les discussions et les réponses';
$Definition['Checkboxes allow admins to perform batch actions on a number of discussions or comments at the same time.'] = 'Les cases permettent aux administrateurs d\'effectuer des actions sur plusieurs discussions et réponse en même temps.';
$Definition['Enable link embeds in discussions and comments'] = 'Activer l\'intégration des liens dans les discussions et réponses';
$Definition['Allow links to be tranformed into embedded representations in discussions and comments. For example, a YouTube link will transform into an embedded video.'] = 'Permet de transformer les liens hypertextes dans des représentations intégrées. Par exemple, un lien YouTube deviens une vidéo intégrée.';
$Definition['Maximum Category Display Depth'] = 'Profondeur Maximum de Catégories Affichées';
//$Definition['Nested categories deeper than this depth will be placed in a comma-delimited list. '] = 'Test';
$Definition['Add Tag'] = 'Ajouter un Mot-clé';
$Definition['Enable Tagging'] = 'Activer les mots-clés';
$Definition['Tagging allows users to add a tag to discussions they start in order to make them more discoverable. '] = 'Les Mots-Clés (ou Tags) permettent aux utilisateurs d\'ajouter des étiquettes à leurs discussions afin de les rendre plus accessbiles. ';
$Definition['Social Connect Addons'] = 'Modules Réseaux Sociaux';
$Definition['Here is a list of all your social addons.'] = 'Vous êtes sur la liste des Modules de Réseaux Sociaux. Vous pouvez les activer, désactiver et configurer depuis cette page.';
$Definition['Technical'] = 'Paramètres Avancés';
$Definition['Embedding'] = 'Intégration du forum';
$Definition['Embed My Forum'] = 'Activer l\'intégration du forum';
$Definition['If you want to embed your forum or use Vanilla\'s comments in your blog then you need to enable embedding. If you aren\'t using embedding then we recommend leaving this setting off.'] ='Si vous souhaitez intégrer votre forum ou utiliser Vanilla Comments dans votre blog, vous devez activer l\'intégration. Si vous n\'utilisez aucune fonction d\'intégration, laissez-le désactivé.';
$Definition['Embedding Documentation'] = 'Documentation sur l\'intégration';
$Definition['Vanilla Plugin for WordPress'] = 'Extension Vanilla pour WordPress';
$Definition['Use Vanilla\'s Wordpress plugin if you want to embed in WordPress site.'] = 'Utiliser l\'Extension Vanilla pour intégrer Vanilla dans votre site WordPress.';
$Definition['Use the forum embed code to embed the entire forum in a non-WordPress site.'] = 'Utilisez ce code d\'intégration pour intégrer Vanilla dans un site non-WordPress';
$Definition['Universal Forum Embed Code'] = 'Code d\'Intégration de Forum Universel';
$Definition['Copy Embed Code to Clipboard'] = 'Copier le Code d\'intégrtion dans le presse-papier.';
$Definition['Universal Comment Embed Code'] = 'Code d\'Intégration de Commentaires Universel';
$Definition['Comment Counts'] = 'Compteur de commentaires';
$Definition['One more thing!'] = 'Encore une chose !';
$Definition['Use the comment embed code to embed Vanilla comments into a non-WordPress site.'] = 'Utilisez ce code d\'intégration pour intégrer les commentaires dans un site non-WordPress.';
$Definition['Embed Settings'] = 'Paramètres';
$Definition['Comment Embed Settings'] = 'Paramètres des commentaires intégrés';
$Definition['Sign In Settings'] = 'Paramètres de connection';
$Definition['LocaleHelp'] = 'Les packs de langue permettent d\'accepter plusieurs langues sur votre site. Dès qu\'un pack de langue est ajouté dans le dossier %s, vous pouvez l\'activer ou le désactiver ici.';
$Definition['Internationalization & Localization'] = 'Internationalisation & Traduction';
$Definition['Do not include usernames in the "to" field of outgoing e-mails.'] = 'Ne pas inclure le pseudo dans le champ Destinataire des emails.';
$Definition['Email sent from the application will be addressed from the following name.'] = 'Les Emails envoyés depuis cette application seront adréssées sous le nom suivant.';
$Definition['Email sent from the application will be addressed from the following address.'] = 'Les Emails envoyés depuis cette application seront adréssées de l\'adresse suivante.';
$Definition['Warn users if a link in a post will cause them to leave the forum'] = 'Avertir les utilisateurs si un lien leur fait quitter le forum.';
$Definition['Alert users if they click a link in a post that will lead them away from the forum. Users will not be warned when following links that match a Trusted Domain.'] = 'Averti les utilisateuts si un lien dans un message renvoie à l\'exterieur du forum. Les utilisateurs ne verront pas cet avertissement si le domaine cible se trouve dans la liste ci-dessous.';
$Definition['Trusted Domains'] = 'Domaines de Confiance';
$Definition['You can specify a whitelist of trusted domains.'] = 'Vous pouvez spécifier une liste blanche de domaines de confiances (par exemple votresite.com) qui sont sûrs pour les redicrections et intégrations';
$Definition['Specify one domain per line. Use * for wildcard matches.'] = 'Un seul domaine par ligne. Utilisez * comme troncature.';
$Definition['Use this page to import data from another forum that was exported using Vanilla Porter. For more information <a href="%s">see our importing documentation</a>.'] = 'Utilisez cette page pour importer les données d\'un autre forum à l\'aide de Vanilla Porter. Pour plus d\'informations, <a href="%s">voir la documentation.</a>';
$Definition['Upload a new import file'] = 'Envoyer un nouveau fichier d\'importation';
$Definition['Garden.Import.Overwrite.Description'] = 'Attention ! Toutes les donneés de ce forum vont être écrésées par l\'importation !';

/** Various plugins **/

//Flagging
$Definition['Flag'] = 'Signaler un abus';
$Definition['Flagged Content'] = 'Contenu signalé';
$Definition['Notify me when a comment is flagged.'] = 'M\'avertir si une réponse est signalée.';
$Definition['%s dismissed.'] = '%s rejeté';
$Definition['Flag this Discussion'] = 'Signaler une discussion';
$Definition['Flag this Comment'] = 'Signaler une réponse';
$Definition['FlagLinkContent'] = 'Lien du contenu:';
$Definition['FlagForReview'] = 'Tu est sur le point de signaler ceci aux modérateurs. Si tu est sûr de vouloir le faire, donne nous un bref résumé et clique sur "Signaler !"';
$Definition['Flag this!'] = 'Signaler !';
$Definition['Flagging Settings'] = 'Paramètre des signalements';
$Definition['FlagQueueEmpty'] = 'Il n\'y a aucun contenu signalé à contrôler pour le moment.';
$Definition['Post Type'] = 'Type de contenu';
$Definition['Flagged By'] = 'Signalé par';
$Definition['Flagged by %s users.'] = 'Signalé par %s utilisateurs';
$Definition['<strong>%s</strong> on %s'] = '<strong>%s</strong> le %s';
$Definition['said:'] = 'dit:';
$Definition['Take Action'] = 'Réagir';
$Definition['FlagDiscuss'] = 'En discuter';
$Definition['Are you sure you want to dismiss this flag?'] = 'Êtes-vous sûrs de vouloir rejeter ce signalement ?';

//CSSEdit
$Definition['Enable on mobile theme'] = 'Activer sur le thème mobile';

//ProfileExtender
$Definition['Birthday'] = 'Date de naissance';
$Definition['Birthday Format'] = 'd/m/Y';

/** Correction d'erreurs (déjà publiées sur Transifex) **/
/** Mistake correction (already on Transifex, waiting for publication) **/
$Definition['Type'] = 'Type';
$Definition['Email Styles'] = 'Apparence des Emails';
$Definition['Tagging'] = 'Mots Clés';
$Definition['Search for a tag.'] = 'Rechercher sur tout ou partie d\'un tag.';

Et si vous souhaitez juste le télécharger, voici pour vous le script:

À mettre dans le dossier conf de votre forum !

Passez une bonne soirée :D

Site internet: unkorneglosk.fr - Twitter: Unkorneglosk

Mots clés:
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.